-home sweet home-
Angaben:
Der Grundriss meiner Wohnung mit den Grundmaßen 7,50 m x 20 m, wurde 1:1 als Filzstiftzeichnung auf eine weiße Plastikplane übertragen, die Möblierung blau eingezeichnet, für einige Möbelteile auf dem Boden werden diesen entsprechend geformte Kissen angefertigt.
Diese bezeichnete Plastikplane wird übereinstimmend mit der Himmelsrichtung meiner Wohnung in Berlin, an dem neuen Ort ausgerichtet. Die Plastikplane ist mit 140 qm größer als der Raum der Galerie. Nur ein Ausschnitt – die Küche - wird auf dem Boden der 4,50 m x 7,50 m großen Ryllega zu sehen sein. Wohn-, Arbeits- und Schlafzimmer, sowie das Bad, türmen und falten sich an den Wänden auf.

Über das Projekt
Reisen bedingt Fremdsein. In der Fremde ist man umgeben von Unbekanntem, Neuem und Unvertrautem. Ich bin Gast, Fremdling, Eindringling, je nach Situation.
Wie kann ich dem entgehen?
Mit „home sweet home“, so nenne ich die Grundrisszeichnung meiner Wohnung, schaffe ich mir eine transportable Umgebung, die Sicherheit und Vertrautheit impliziert. Sie ist transportabel und überall auslegbar. Mit dieser Zeichnung bin ich nicht Gast, hier bin ich Zuhause. Hierher kann ich einladen, ich kann bitten einzutreten, sich hinzusetzten und zu verweilen.
Verbunden mit dem Phänomen Fremdheit ist auch die Annäherung. Annäherung geschieht in kleinsten Schritten, wie zum Beispiel durch das Betreten eines fremden Raumes, einer unbekannten Wohnung, eines Ortes.
Verbunden mit dem Ort in der Welt ist auch die Frage nach dem Bild von der Welt. Wie sehen diese individuellen Bilder aus, wie stimmen sie überein?
In meinem „home sweet home“, dem Grundriss meiner Wohnung in der Ryllega Galerie lege ich Papier bereit.
Ich bitte die Besucher Platz zu nehmen und auf diesen Blättern ihre Vorstellung von der Welt zu skizzieren, unpräzise, subjektiv, unvollständig.
Juliane Heise , April 2005

"home sweet home" wurde in der Galerie Ryllega, Hanoi präsentiert,
15. - 22. April 2005

- home sweet home -
Description:
The floor plan of my flat in Berlin, 7,5 m by 20 m, is sketched true to scale with a marker on white plastic sheeting. The furniture is indicated in blue, and cushions of the same size represent some pieces of the furniture.
The re-created floor plan is arranged in the Ryllega Gallery with the same directional orientation as the original floor plan and my apartment in Berlin. However, the 140 square meters of the Berlin floor plan is much larger than the gallery space with dimensions of only 34 square meters (4,5 by 7,5 m). Just a section of the floor plan with the outline of the kitchen on it will be seen on the floor of the gallery. Living room, studio, bed-- and bathroom are folded and piled up the walls.

About the project:
To travel means to be a stranger. Going to foreign regions, confronts you with new things and unfamiliar situations. Abroad I am a guest, an alien, an intruder.
How to escape this situation?
With ‘my home sweet home’, the floor plan of my flat in Berlin, I create a mobile environment that stands for intimacy, shelter and protection. It is a transportable ‘home’ and can be displayed anywhere. With this drawing, I am no longer a guest, here; I am at home. On this territory, I can invite people to come in, to sit down and stay.
Related to the phenomenon of foreignness is also the act of approaching and coming to know. An approach happens in small intervals, for instance, when I step into an unknown room, a house, a particular place. Related with a particular place is also a certain perspective on the environment, on the world. How are the different, individual images of the world alike? Do they harmonize? Do they fit together?
In my ‘home sweet home’ installation, I offer sheets of paper. I would like to invite the visitors to sit down and make a sketch of their image of the world on one of these pieces of paper; it should be imprecise, personal, imperfect and fragmentary.
Juliane Heise, April 2005

'home sweet home' was presented at the Ryllega Gallery Hanoi, Vietnam
April 15 to 22, 2005